1
00:00:01,306 --> 00:00:02,949
Anteriormente en Revenge...
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,725
Los Grayson asesinaron a mi padre.
3
00:00:04,743 --> 00:00:06,692
Tía Carole, dile
sobre el hombre de pelo blanco.
4
00:00:06,715 --> 00:00:10,458
Hubo un hombre que visitó a Grayson.
la mañana que murió tu padre.
5
00:00:10,481 --> 00:00:13,549
Este sentimiento viene una vez
o dos veces en la vida, si tenemos suerte.
6
00:00:13,584 --> 00:00:17,236
Quiero inmunidad total a cambio de
la información que estoy a punto de darte.
7
00:00:17,271 --> 00:00:18,721
Este es el agente McGowen.
de la S.E.C.
8
00:00:18,739 --> 00:00:21,345
Baja al Edificio Federal
y responder algunas preguntas.
9
00:00:21,369 --> 00:00:24,477
¿Quieres comentar sobre
las acusaciones de corrupción?
10
00:00:24,500 --> 00:00:27,130
mi padre es la victima
de una caza de brujas.
11
00:00:27,154 --> 00:00:29,207
Conrado confesó
Todo para Daniel.
12
00:00:29,230 --> 00:00:32,347
Podría haber sido sincero.
Podría haber terminado con todo.
13
00:00:32,370 --> 00:00:33,697
¿Qué vas a hacer ahora?
14
00:00:33,720 --> 00:00:36,268
Voy a localizar al hombre
quien mató a mi padre.
15
00:00:50,076 --> 00:00:52,945
Dicen que ocurre el duelo
en cinco etapas.
16
00:00:55,624 --> 00:00:57,959
Primero, está la negación...
17
00:01:00,799 --> 00:01:02,967
Seguido de ira.
18
00:01:05,691 --> 00:01:08,017
Luego viene la negociación...
19
00:01:08,041 --> 00:01:10,124
Y depresión.
20
00:01:19,067 --> 00:01:20,234
Oye, ¿lo sabías?
21
00:01:20,269 --> 00:01:22,653
que Amanda cumplió diez años
este verano?
22
00:01:24,106 --> 00:01:25,773
Pase lo que pase
con tu investigación,
23
00:01:25,807 --> 00:01:29,343
¿puedes asegurarte de que una copia
¿Le llega esta entrevista?
24
00:01:29,378 --> 00:01:32,146
Supongo que solo quiero a Amanda
saber que...
25
00:01:32,181 --> 00:01:34,999
No todos los días son terribles.
26
00:01:35,033 --> 00:01:38,002
Tu papá tuvo un buen día hoy,
cariño.
27
00:01:38,036 --> 00:01:39,904
Espero que tú también lo hayas hecho.
28
00:01:39,938 --> 00:01:42,740
Te amo.
29
00:01:44,776 --> 00:01:49,730
Para la mayoría, la final
La etapa del duelo es la aceptación.
30
00:01:52,631 --> 00:01:54,145
Pero para mí,
31
00:01:54,169 --> 00:01:57,572
el dolor es una sentencia de por vida
sin clemencia.
32
00:01:57,606 --> 00:02:01,042
Nunca aceptaré
y nunca te perdonaré,
33
00:02:01,076 --> 00:02:05,263
ni siquiera después del hombre que mató
mi padre yace muerto a mis pies.
34
00:02:11,976 --> 00:02:14,428
Agente McGowen
canceló su entrevista individual.
35
00:02:14,462 --> 00:02:15,812
¿Qué crees que significa eso?
36
00:02:15,847 --> 00:02:18,432
Significa su
La expedición de pesca resultó vacía.
37
00:02:18,466 --> 00:02:20,271
Bueno, esas son buenas noticias.
38
00:02:20,294 --> 00:02:23,587
Lo más probable es que McGowen sea simplemente
Nos dirigiremos a aguas más profundas.
39
00:02:23,621 --> 00:02:25,179
Entonces, ¿qué hacemos?
mientras tanto?
40
00:02:25,202 --> 00:02:27,451
Mantenemos la máquina de relaciones públicas.
corriendo horas extras
41
00:02:27,475 --> 00:02:30,011
para mitigar el daño
ya han causado.
44
00:02:35,276 --> 00:02:36,859
Sólo asegúrate de que Emily
a bordo con eso.
45
00:02:36,894 --> 00:02:39,490
Y... necesitamos asegurarnos
46
00:02:39,514 --> 00:02:41,818
que el destacado
cabos sueltos de tu juicio
47
00:02:41,841 --> 00:02:44,542
permanecen atados, principalmente...
48
00:02:44,565 --> 00:02:48,187
que Jack Porter mantenga su versión
de los acontecimientos de esa noche para sí mismo.
49
00:02:48,222 --> 00:02:49,753
Tengo un plan para eso.
50
00:02:49,777 --> 00:02:51,424
Bien. Ponte manos a la obra, hijo.
51
00:02:54,544 --> 00:02:56,024
Daniel...
52
00:02:56,047 --> 00:02:58,149
no puedo decirte
53
00:02:58,172 --> 00:03:01,776
cuanto es tu lealtad
a través de este momento desafiante
54
00:03:01,801 --> 00:03:03,726
significa para mí.
55
00:03:03,749 --> 00:03:05,701
La familia primero, como dijiste.
56
00:03:05,724 --> 00:03:07,404
Pero cuando hayamos superado esto,
57
00:03:07,427 --> 00:03:10,222
Quiero abrazarte
a la promesa que me hiciste.
58
00:03:10,245 --> 00:03:13,808
100% transparencia
de aquí en adelante.
59
00:03:18,948 --> 00:03:20,081
Oye.
60
00:03:20,116 --> 00:03:21,566
- ¿Estás mirando?
- Sí.
61
00:03:21,600 --> 00:03:24,591
¿Qué crees que quiso decir Daniel?
¿Sobre su plan para Jack?
62
00:03:24,614 --> 00:03:27,429
no lo sé
de lo que ya es capaz.
63
00:03:27,452 --> 00:03:29,549
Veo que todo sigue igual.
64
00:03:29,572 --> 00:03:32,378
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Los federales están encima de mí.
65
00:03:32,401 --> 00:03:33,994
Precisamente la razón
para mi visita.
66
00:03:34,017 --> 00:03:35,544
-Emily...
- Shh.
67
00:03:35,567 --> 00:03:39,794
Te has convertido, como dicen en
tu profesión, un mal activo.
68
00:03:39,818 --> 00:03:42,061
Mira, lo entiendo
tus empleadores están nerviosos,
69
00:03:42,086 --> 00:03:43,720
pero te lo aseguro...
70
00:03:43,754 --> 00:03:45,772
Tengo todo esto controlado.
71
00:03:45,806 --> 00:03:49,042
Me temo que tu palabra no es
va a satisfacer la iniciativa.
72
00:03:49,510 --> 00:03:53,046
Bueno, ¿qué más?
¿Puedo ofrecer?
73
00:03:54,237 --> 00:03:56,979
Esa pregunta es
siendo abordado mientras hablamos.
74
00:04:02,282 --> 00:04:05,334
Familia guapa.
75
00:04:05,368 --> 00:04:07,937
Debes estar muy orgulloso.
76
00:04:07,988 --> 00:04:10,439
Dios mío, Ems...
77
00:04:10,473 --> 00:04:11,740
Es él.
78
00:04:19,791 --> 00:04:21,520
Emily, ¿estás ahí?
79
00:04:21,555 --> 00:04:24,223
Estoy aquí.
80
00:04:24,257 --> 00:04:27,610
¿Qué vas a hacer?
81
00:04:27,644 --> 00:04:31,113
Voy a crear una razón
para que se reencuentren.
82
00:04:31,147 --> 00:04:32,615
Y luego voy a rastrear
el hombre de pelo blanco
83
00:04:32,649 --> 00:04:34,129
a dondequiera que se esconda.
84
00:04:34,153 --> 00:04:36,118
¿Y luego?
85
00:04:36,607 --> 00:04:39,171
ya lo sabes
la respuesta a eso.
86
00:04:41,825 --> 00:04:47,713
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com
87
00:05:01,137 --> 00:05:03,104
¿Te sientes mejor?
88
00:05:03,139 --> 00:05:04,772
Tu dolor de cabeza anoche...
89
00:05:04,807 --> 00:05:06,750
No recuerdo que estuvieras enfermo
todo el tiempo que te conozco.
90
00:05:06,773 --> 00:05:10,755
Bueno, no nos conocemos.
todo ese tiempo, ¿verdad?
91
00:05:10,779 --> 00:05:13,524
Emily, ¿qué está pasando?
Háblame.
92
00:05:13,548 --> 00:05:15,544
¿Qué pasó con París...?
93
00:05:15,567 --> 00:05:19,184
- ¿Fugirse, solo nosotros dos?
- Eso fue antes de todo.
94
00:05:19,208 --> 00:05:22,202
Muy bien, Grayson Global
tiene un gran problema de imagen,
95
00:05:22,225 --> 00:05:24,058
y ya que soy yo
quién es en gran parte responsable,
96
00:05:24,093 --> 00:05:25,690
Siento que es mi trabajo arreglarlo.
97
00:05:25,714 --> 00:05:28,919
Al hacer que nuestra boda sea grande,
espectáculo público?
98
00:05:28,943 --> 00:05:30,915
Mira, Ashley y yo
están saliendo temprano hoy
99
00:05:30,966 --> 00:05:32,835
para que pueda presentarnos sus ideas.
100
00:05:32,859 --> 00:05:35,470
Una boda grande y llamativa,
uno de los eventos de tus padres...
101
00:05:35,504 --> 00:05:38,066
No soy exactamente yo o tú.
la última vez que lo comprobé.
102
00:05:38,089 --> 00:05:40,262
La última vez que lo comprobé,
prácticamente me estabas empujando
103
00:05:40,285 --> 00:05:43,277
para reclamar el manto de mi padre
en la empresa.
104
00:05:43,301 --> 00:05:45,591
Mira, Ashley puso
mucho trabajo en esto,
105
00:05:45,614 --> 00:05:47,432
y puede que no seas tú
o incluso yo,
106
00:05:47,483 --> 00:05:48,983
pero dado lo que
mi familia ha pasado por
107
00:05:49,018 --> 00:05:51,219
¿Podemos simplemente sentarnos con ella?
durante cinco minutos?
108
00:05:51,253 --> 00:05:52,954
¿Por favor?
109
00:05:52,988 --> 00:05:54,522
Por supuesto que puedo.
110
00:05:57,109 --> 00:05:58,897
Te amo.
111
00:05:58,920 --> 00:06:01,079
Que tengas una buena carrera.
112
00:06:32,367 --> 00:06:34,001
El Dr. Clemons está aquí.
113
00:06:34,036 --> 00:06:35,786
¿Deberíamos encontrar otro lugar?
para hacer esto?
114
00:06:35,821 --> 00:06:37,555
No si estás cómodo
aquí dentro.
115
00:06:37,589 --> 00:06:40,174
Odiaría interrumpir
el progreso que estás logrando.
116
00:06:40,208 --> 00:06:42,126
Es irónico, ¿verdad?
117
00:06:42,160 --> 00:06:45,413
Daniel queda libre, y ahora soy yo.
básicamente bajo arresto domiciliario.
118
00:06:46,832 --> 00:06:50,134
Sin escuela, sin padre,
Sin amigos, sin Declan.
119
00:06:51,503 --> 00:06:53,254
Bueno...
120
00:06:53,288 --> 00:06:55,289
En términos de escuela,
121
00:06:55,307 --> 00:06:57,291
ya he hablado
al decano,
122
00:06:57,309 --> 00:06:59,819
y tu serás
empezando de nuevo la próxima semana.
123
00:06:59,842 --> 00:07:02,563
Y en cuanto a Declan,
no olvides que sus mentiras
124
00:07:02,598 --> 00:07:04,265
son los que te pusieron aquí
en primer lugar.
125
00:07:04,299 --> 00:07:05,816
El suyo y el suyo.
126
00:07:05,851 --> 00:07:07,318
Hablando de eso,
127
00:07:07,352 --> 00:07:10,488
El Dr. Clemons quiere hacer
una sesión de terapia familiar esta noche.
128
00:07:10,522 --> 00:07:11,822
Eso nunca va a suceder.
129
00:07:11,857 --> 00:07:14,419
Porque, porque tú y papá
¿Se desprecian unos a otros?
130
00:07:14,442 --> 00:07:17,495
El Dr. Clemons dice que la única manera
Puedo superar mis problemas de ira
131
00:07:17,529 --> 00:07:19,847
es aprender a perdonar,
132
00:07:19,881 --> 00:07:21,315
cual sera
mucho más fácil de hacer
133
00:07:21,333 --> 00:07:23,284
si tú y papá hacen lo mismo.
134
00:07:25,003 --> 00:07:28,673
- ¿Listo para empezar?
- Sí, ¿por qué no, Charlotte?
135
00:07:28,707 --> 00:07:32,009
Hablaremos de esto más tarde, ¿eh?
136
00:07:32,044 --> 00:07:33,827
Sra. Grayson.
137
00:07:52,303 --> 00:07:55,223
Agente McGowen, ¿por qué no
¿Mi exmarido en prisión?
138
00:07:55,258 --> 00:07:57,159
porque no hemos encontrado
cualquier evidencia física
139
00:07:57,193 --> 00:07:59,162
de una conspiración
para incriminar a David Clarke.
140
00:07:59,186 --> 00:08:00,830
Bueno, entonces tu
No he buscado lo suficiente.
141
00:08:00,842 --> 00:08:03,583
Ante el jefe de seguridad de Conrad
fue asesinado,
142
00:08:03,607 --> 00:08:06,178
me dijo que él personalmente
acumuló suficiente evidencia
143
00:08:06,202 --> 00:08:08,480
para poner a todos involucrados
en la cárcel para siempre.
144
00:08:08,503 --> 00:08:10,247
Ahora has buscado
¿Su apartamento de Manhattan?
145
00:08:10,270 --> 00:08:12,885
Nuestra orden está restringida
a las oficinas corporativas.
146
00:08:12,908 --> 00:08:15,471
Y el fiscal no puede construir.
un caso federal sólo con su palabra.
147
00:08:15,505 --> 00:08:16,605
Bueno, no tendrá que hacerlo.
148
00:08:16,656 --> 00:08:18,790
Tú y tu equipo
son obviamente incapaces
149
00:08:18,813 --> 00:08:20,375
de encontrar la prueba
que necesitas,
150
00:08:20,398 --> 00:08:24,484
pero te lo aseguro
que soy más que capaz.
151
00:08:24,508 --> 00:08:27,427
Estoy decidido.
152
00:08:30,104 --> 00:08:32,406
¿Crees que no veo?
justo a través de esto?
153
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
¿Ver a través de qué, Porter?
Es un cheque, no un zapato bomba.
154
00:08:36,377 --> 00:08:37,645
es dinero de sangre
155
00:08:37,654 --> 00:08:38,921
para mantenerme callado
sobre tus padres
156
00:08:38,955 --> 00:08:40,971
incriminando a su matón personal
por el asesinato de Tyler.
157
00:08:40,994 --> 00:08:42,274
Estás equivocado.
158
00:08:42,309 --> 00:08:43,409
El tipo era un vagabundo.
159
00:08:43,443 --> 00:08:44,843
No tenía vínculos con mis padres.
160
00:08:44,878 --> 00:08:47,463
aparte del hecho
que los estaba chantajeando.
161
00:08:47,848 --> 00:08:49,657
Ellos también fueron víctimas de él.
162
00:08:49,680 --> 00:08:51,253
¿En realidad?
163
00:08:53,212 --> 00:08:55,079
Vamos, amigo.
Bebe un poco de agua.
164
00:08:55,114 --> 00:08:57,549
Está bien, mira,
Entiendo que no confías en mí.
165
00:08:57,583 --> 00:09:00,368
- Estoy tratando de arreglar eso...
- ¿Aún no te sientes bien, Sammy?
166
00:09:00,402 --> 00:09:01,669
Por el bien de Emily.
167
00:09:01,754 --> 00:09:03,972
Ella me dijo lo invertido
En Haití estás,
168
00:09:04,023 --> 00:09:05,440
y conozco mi prueba
desechaste tus planes
169
00:09:05,474 --> 00:09:06,891
para bajar allí y ayudar.
170
00:09:06,926 --> 00:09:09,781
También sé que tienes
este bar y tu hermano
171
00:09:09,804 --> 00:09:11,396
y una chica en algún lugar por ahí
que te importa.
172
00:09:11,430 --> 00:09:14,313
Y solo pensé
este dinero podría ayudarte
173
00:09:14,337 --> 00:09:17,135
hacer algo bueno en el mundo...
174
00:09:17,169 --> 00:09:19,867
Cualquier forma que elijas utilizarlo.
175
00:09:56,486 --> 00:09:59,171
Veo que has estado redecorando.
176
00:09:59,205 --> 00:10:02,624
Encuentro tu elección de bellas artes.
en el vestíbulo para estar muy inspirado.
177
00:10:02,647 --> 00:10:05,878
Sí, bueno, el De Kooning
tiene un valor sentimental.
178
00:10:05,929 --> 00:10:08,692
Ah. Te ves bien
Conrado.
179
00:10:08,715 --> 00:10:13,131
Y tú pareces
un súcubo demoníaco.
180
00:10:13,154 --> 00:10:16,120
Crees que no sabía que eras
el que engañó a la S.E.C. ¿sobre mí?
181
00:10:16,143 --> 00:10:18,081
Yo no he hecho tal cosa.
182
00:10:18,104 --> 00:10:21,063
Si bajas, solo
bájame contigo.
183
00:10:21,087 --> 00:10:22,791
Ya me has dicho eso
mil veces.
184
00:10:22,815 --> 00:10:25,621
Puedes confiar en mí, no lo haré
caer sin luchar.
185
00:10:25,644 --> 00:10:28,213
Bueno, tan tensas como las cosas.
han estado entre nosotros,
186
00:10:28,237 --> 00:10:30,260
sabes que yo no lo haría
Quiero eso, Conrad.
187
00:10:30,283 --> 00:10:33,547
Bueno, entonces supongo que estás aquí.
para devolver la llave del apartamento.
188
00:10:33,571 --> 00:10:35,222
No, Charlotte es la razón.
Estoy aquí.
189
00:10:35,256 --> 00:10:37,440
Su consejero de adicciones
ha pedido
190
00:10:37,458 --> 00:10:39,343
una sesión de terapia familiar
esta tarde.
191
00:10:39,377 --> 00:10:40,894
Ahora, ¿cómo debo informar?
192
00:10:40,945 --> 00:10:45,165
Oh, puedes decirle que no lo haría.
Extraño eso por nada del mundo.
193
00:10:45,216 --> 00:10:47,668
Eso no es para ti.
194
00:10:51,138 --> 00:10:53,072
Hola victoria.
195
00:10:53,106 --> 00:10:54,890
Lidia.
196
00:10:54,925 --> 00:10:59,045
- Siempre oportunista, ya veo.
- Mmm.
197
00:10:59,079 --> 00:11:01,130
¿Qué está haciendo ella aquí?
198
00:11:01,164 --> 00:11:02,448
Lo que ella hace mejor...
199
00:11:02,482 --> 00:11:05,701
usando a sus hijos
como un tema de cuña para...
200
00:11:05,736 --> 00:11:08,640
¿Qué es exactamente eso?
¿Para qué viniste aquí, querida?
201
00:11:08,663 --> 00:11:13,909
Oh, bueno, entonces, por favor permíteme
para invitarte a que te vayas.
202
00:11:21,752 --> 00:11:23,586
¡Ah, de ninguna manera!
203
00:11:24,849 --> 00:11:26,849
Entonces aquí es donde vives.
204
00:11:26,867 --> 00:11:28,501
Sí, es un hogar dulce hogar.
205
00:11:28,552 --> 00:11:29,986
Fresco.
206
00:11:30,021 --> 00:11:31,271
Mi tío es dueño de un bar de policías.
207
00:11:31,322 --> 00:11:33,002
Pasé casi todas las noches
allí creciendo
208
00:11:33,025 --> 00:11:35,392
antes de que mi mamá ganara el
lotería de marido rico y viscoso.
209
00:11:35,426 --> 00:11:36,759
¿Sí?
210
00:11:36,777 --> 00:11:39,629
Tu, uh, quieres ir
¿Una ronda de tejo?
211
00:11:39,664 --> 00:11:42,465
Creo que deberíamos simplemente arar
a través de este proyecto económico.
212
00:11:42,499 --> 00:11:44,017
Me tomará dos segundos
para patearte el trasero.
213
00:11:44,068 --> 00:11:46,303
Mira, algo así
Solía hacerlo con mi ex.
214
00:11:46,337 --> 00:11:48,739
Ah, claro, la... cabeza de pastilla.
215
00:11:48,763 --> 00:11:50,722
Charlotte no es una adicta a las pastillas.
216
00:11:50,756 --> 00:11:52,707
Ella ha pasado por mucho.
217
00:11:52,758 --> 00:11:55,009
Sí, bueno, ¿quién no lo ha hecho?
pasado por mucho?
218
00:11:55,044 --> 00:11:57,011
Me acabo de mudar aquí desde Yonkers,
219
00:11:57,062 --> 00:11:58,980
que, para que conste,
es diez veces más difícil
220
00:11:59,031 --> 00:12:01,835
para salir de tu sistema
que el oxi.
221
00:12:01,859 --> 00:12:03,549
Es una broma, Declan.
222
00:12:03,573 --> 00:12:05,253
Perdón por intentarlo
para hacerte reír.
223
00:12:05,288 --> 00:12:07,439
Sí, no estoy en gran parte de
un humor risueño estos días.
224
00:12:07,490 --> 00:12:09,666
Entendiendo eso.
225
00:12:09,690 --> 00:12:12,743
Está claro que no quieres estar aquí.
y yo tampoco, entonces, uh,
226
00:12:12,766 --> 00:12:15,213
acabemos con esto de una vez.
227
00:12:21,971 --> 00:12:24,639
¿Qué pasa con Dios?
Tierra verde ¿Estoy cifrando?
228
00:12:24,690 --> 00:12:26,191
Vídeo casero.
229
00:12:26,225 --> 00:12:28,510
- De ti y de Daniel...
- Dormir.
230
00:12:28,544 --> 00:12:31,279
Necesito que envíes un correo electrónico
una copia anónima a Conrad.
231
00:12:31,313 --> 00:12:33,823
Bueno.
232
00:12:33,847 --> 00:12:38,096
esto se esta poniendo mas pervertido
y más espeluznante por el momento.
233
00:12:38,112 --> 00:12:40,781
¿Puedo preguntarte qué esperas?
ganar con esto?
234
00:12:40,865 --> 00:12:43,183
Conrad lo verá como una amenaza.
235
00:12:43,218 --> 00:12:46,353
Pensará que el hombre de pelo blanco
está espiando a su hijo,
236
00:12:46,387 --> 00:12:48,722
y será obligado
para acercarse a él.
237
00:12:48,756 --> 00:12:50,373
tu puedes ser
muchas cosas...
238
00:12:50,391 --> 00:12:53,193
Cinturón negro en kárate,
cómoda impecable,
239
00:12:53,228 --> 00:12:56,633
y un sociópata certificado...
240
00:12:56,656 --> 00:12:59,299
Pero no eres un asesino.
241
00:12:59,627 --> 00:13:01,928
No sabes lo que soy
o de lo que soy capaz.
242
00:13:01,979 --> 00:13:06,065
Y no sabes que
él es capaz de hacerlo, Ems.
243
00:13:06,100 --> 00:13:09,269
¿Quién puede decir?
¿Él no te matará primero?
244
00:13:09,320 --> 00:13:12,021
eso es un riesgo
Estoy dispuesto a aceptar.
245
00:13:14,008 --> 00:13:15,888
Envíalo.
246
00:13:23,323 --> 00:13:26,426
Veo mis tarjetas de crédito
Hice algo de ejercicio esta mañana.
247
00:13:27,995 --> 00:13:30,823
Oh, nada es mejor que
el segundo piso de Bendel's.
248
00:13:30,847 --> 00:13:32,737
Suena como si hubieras tenido
un día agradable.
249
00:13:32,756 --> 00:13:35,965
Monique Lhuillier se ofreció a
Diseña un vestido de novia para mí.
250
00:13:35,989 --> 00:13:38,849
Parece que alguien le dio la impresión
Nos dirigimos al altar.
251
00:13:38,867 --> 00:13:42,032
Victoria interpretando uno de
sus jueguitos, sin duda.
252
00:13:42,152 --> 00:13:44,337
No es que sea la peor idea.
253
00:13:44,371 --> 00:13:46,239
ellos dicen
La tercera es la vencida.
254
00:13:48,675 --> 00:13:50,410
Realmente sabes cómo
hacer perder la cabeza a una chica.
255
00:13:54,765 --> 00:13:57,950
- Voy a tener que volver a llamarte.
- Está bien.
256
00:14:07,731 --> 00:14:09,131
¿Sí?
257
00:14:09,166 --> 00:14:11,000
Sí, recibí tu mensaje.
tu hijo de puta.
258
00:14:11,034 --> 00:14:13,169
hay un restaurante
en la esquina de la séptima avenida
259
00:14:13,203 --> 00:14:15,354
y décimo en Brooklyn.
Estarás allí a las 5:00,
260
00:14:15,388 --> 00:14:17,990
o desato un plan de contingencia
de mi propia.
261
00:14:33,707 --> 00:14:35,124
Emily.
262
00:14:35,158 --> 00:14:37,610
¿A dónde te diriges?
con tanta prisa?
263
00:14:37,644 --> 00:14:39,045
Tengo que ir a prepararme.
264
00:14:39,079 --> 00:14:41,580
tengo mi reunion mensual
con el comité de hitos.
265
00:14:41,598 --> 00:14:44,200
Hoy no, no lo haces.
Tenemos una boda que planear.
266
00:14:44,234 --> 00:14:45,851
Lo siento mucho.
Voy a tener que reprogramar.
267
00:14:45,886 --> 00:14:48,688
Emily, aclaré mi tarde
por esto. Lo sabías.
268
00:14:48,722 --> 00:14:51,671
Estoy seguro de que el comité histórico
Puede sobrevivir un mes sin ti.
269
00:14:51,686 --> 00:14:53,253
Pero desafortunadamente,
270
00:14:53,304 --> 00:14:56,022
Mis planes épicos para tu boda.
Puede que no.
271
00:14:56,057 --> 00:15:00,226
Lo prometo, haré mi presentación.
lo más indoloro posible.
272
00:15:09,741 --> 00:15:11,992
¿Un millón de dólares?
273
00:15:12,043 --> 00:15:13,928
Jack...
274
00:15:13,962 --> 00:15:16,163
Realmente debes
tenerlos preocupados.
275
00:15:16,198 --> 00:15:18,099
Los Grayson son las últimas personas
quiero estar en deuda con,
276
00:15:18,133 --> 00:15:20,584
pero si Emily ya está
planeando unirme a ellos...
277
00:15:23,067 --> 00:15:26,552
Mira, estaba pensando que podría
iniciar una organización benéfica con el dinero.
278
00:15:26,587 --> 00:15:30,223
Tal vez sea algo
ella y yo podríamos hacer juntos.
279
00:15:30,257 --> 00:15:32,014
Todavía te preocupas por ella
¿no?
280
00:15:32,037 --> 00:15:34,410
Ambos lo hacemos, ¿no?
281
00:15:35,372 --> 00:15:37,797
Me preocupo por ti.
282
00:15:37,831 --> 00:15:41,934
Por eso tienes que cobrar esto.
Porque si no lo haces,
283
00:15:41,969 --> 00:15:43,653
pueden encontrar algo más...
284
00:15:43,687 --> 00:15:46,305
manera permanente
de mantenerte callado.
285
00:15:49,893 --> 00:15:52,496
Oh. Tengo que tomar esto.
286
00:15:52,520 --> 00:15:54,363
Nolcorp Japón.
287
00:15:54,387 --> 00:15:55,588
Konnichiwa.
288
00:15:55,622 --> 00:15:56,839
Si quisiste decir lo que dijiste
289
00:15:56,873 --> 00:15:58,290
cuando prometiste ayudar
vengar a mi padre,
290
00:15:58,324 --> 00:15:59,842
entonces te pido que lo demuestres
para mí ahora mismo.
291
00:15:59,893 --> 00:16:00,976
Ems...
292
00:16:01,011 --> 00:16:02,728
Cálmate. Respirar.
293
00:16:02,746 --> 00:16:04,229
No puedo. estoy atrapado aquí
con daniel,
294
00:16:04,247 --> 00:16:06,015
y no lo voy a lograr
a la ciudad a tiempo.
295
00:16:06,066 --> 00:16:09,219
- En... ¿A tiempo de qué?
- El vídeo funcionó.
296
00:16:09,242 --> 00:16:12,835
Conrad conoce al hombre de pelo blanco.
en un restaurante a las 5:00.
297
00:16:12,854 --> 00:16:16,006
Esta podría ser mi última oportunidad de rastrearlo.
antes de que desaparezca de nuevo.
298
00:16:16,041 --> 00:16:19,093
Necesito que vayas allí y me sigas.
Llévelo a casa, averigüe dónde vive.
299
00:16:19,127 --> 00:16:20,244
Ems, ¿qué está pasando?
300
00:16:20,278 --> 00:16:23,215
Sólo estoy haciéndole saber al comité.
que no llegaré a tiempo.
301
00:16:23,238 --> 00:16:26,517
Sí, absolutamente. la reunion
debería seguir sin mí.
302
00:16:26,551 --> 00:16:29,720
Así es. Es la esquina de la 7ma Avenida.
y la calle 10 en Brooklyn.
303
00:16:29,754 --> 00:16:32,289
Te llamaré más tarde.
304
00:16:41,487 --> 00:16:43,636
Oh, bueno, nos estamos poniendo un poco
por delante de nosotros mismos, ¿no?
305
00:16:43,659 --> 00:16:45,139
Estoy llamando a Conrad.
306
00:16:50,248 --> 00:16:52,332
Solíamos ser
Qué buenos amigos, Lydia.
307
00:16:52,366 --> 00:16:54,284
¿Qué pasó?
308
00:16:54,318 --> 00:16:56,169
Me mantuviste como rehén
en la mansión Grayson
309
00:16:56,204 --> 00:16:59,156
después de que tu perro de ataque me arrojó
desde el techo de mi propio apartamento.
310
00:16:59,190 --> 00:17:00,424
Bueno, ciertamente tienes
una habilidad
311
00:17:00,458 --> 00:17:01,942
para aterrizar de pie,
ahora no?
312
00:17:02,399 --> 00:17:05,351
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Victoria?
313
00:17:05,385 --> 00:17:08,221
Conrad ha terminado contigo.
y yo también.
314
00:17:08,255 --> 00:17:10,072
Te estoy dando un salvavidas.
315
00:17:10,107 --> 00:17:13,009
La pregunta es,
¿Eres lo suficientemente sabio como para aceptarlo?
316
00:17:13,043 --> 00:17:15,161
Ya aprendí esa lección.
317
00:17:15,517 --> 00:17:18,069
Engáñame dos veces
Me da vergüenza, ¿verdad?
318
00:17:18,103 --> 00:17:21,105
Bueno, en este caso,
la vergüenza es de todos nosotros.
319
00:17:21,719 --> 00:17:23,328
Después de todos estos años,
320
00:17:23,339 --> 00:17:26,750
el gobierno está en silencio
construyendo un caso contra Conrad
321
00:17:26,773 --> 00:17:28,888
y su papel
en el derribo de ese avión,
322
00:17:28,911 --> 00:17:31,823
sin mencionar lo que pasó
a David Clarke.
323
00:17:31,847 --> 00:17:36,353
Y dado que cometiste perjurio
Hace todos esos años en un tribunal federal,
324
00:17:36,388 --> 00:17:38,322
ellos van a ser
también viene detrás de ti.
325
00:17:39,608 --> 00:17:42,142
Tú hiciste esto, ¿no?
326
00:17:42,177 --> 00:17:44,078
Bueno, digamos simplemente,
Puse la pelota en marcha.
327
00:17:44,112 --> 00:17:48,517
Y tuve la suerte de asegurarme
inmunidad a cambio de mi cooperación.
328
00:17:48,541 --> 00:17:53,153
Y como tu amigo, les he preguntado
para brindarle la misma cortesía.
329
00:18:00,098 --> 00:18:04,601
No pude evitar fijarme en De Kooning.
la última vez que estuve aquí.
330
00:18:04,636 --> 00:18:07,488
Conrad lo reubicó
desde su oficina.
331
00:18:07,539 --> 00:18:10,941
Dijo que era lo más importante.
pieza de su colección.
332
00:18:11,754 --> 00:18:15,212
No vale el lienzo en el que está pintado,
y él lo sabe.
333
00:18:15,246 --> 00:18:17,631
- No entiendo.
- Es una falsificación.
334
00:18:17,665 --> 00:18:19,812
Lo sé porque lo encargué,
335
00:18:19,836 --> 00:18:23,382
y se lo pasé a él.
Así nos conocimos.
336
00:18:23,404 --> 00:18:25,756
La pregunta es...
337
00:18:25,790 --> 00:18:28,343
¿Por qué Conrado
aferrarse a algo
338
00:18:28,366 --> 00:18:31,762
que el sabe que tiene
poco valor?
339
00:18:31,796 --> 00:18:34,801
Aparte de ti, por supuesto.
340
00:19:11,985 --> 00:19:14,920
Obviamente no estamos hablando
Territorio de William y Kate,
341
00:19:14,954 --> 00:19:17,105
pero eres considerado
Realeza americana.
342
00:19:17,140 --> 00:19:18,690
Bueno, Daniel lo es.
343
00:19:18,725 --> 00:19:21,009
Tu herencia es todavía un poquito.
Qué misterio, Emily.
344
00:19:24,403 --> 00:19:26,211
Pero en este caso,
eso es algo bueno.
345
00:19:26,235 --> 00:19:29,201
Podemos girar el cuento de hadas.
como queramos.
346
00:19:29,235 --> 00:19:31,765
Emily.
347
00:19:31,788 --> 00:19:33,164
Sabes cuál es mi posición.
348
00:19:33,215 --> 00:19:35,469
Soy una persona muy privada.
Siempre lo he sido.
349
00:19:35,492 --> 00:19:37,301
puedes tener
una boda intima
350
00:19:37,336 --> 00:19:39,731
y aún generar
mucho interés público,
351
00:19:39,754 --> 00:19:41,363
sin mencionar
Oportunidades de prensa.
352
00:19:41,386 --> 00:19:43,652
Portada de
las secciones de estilo dominical...
353
00:19:49,952 --> 00:19:53,815
Como dije, recibí tu amenaza,
alto y claro.
354
00:19:53,838 --> 00:19:57,120
Eres el único
lanzando amenazas aquí.
355
00:19:58,479 --> 00:20:00,863
- ¿Plan de contingencia?
- Así es.
356
00:20:00,898 --> 00:20:05,601
Nombres, fechas, grabaciones de vídeo,
transacciones bancarias,
357
00:20:05,636 --> 00:20:07,787
el disco duro original
desde la computadora de David Clarke...
358
00:20:07,821 --> 00:20:11,825
Cada pieza de evidencia
desde el primer dia
359
00:20:11,848 --> 00:20:13,376
oscureciste mi puerta
hace veinte años
360
00:20:13,410 --> 00:20:16,796
directo a la prisión
asesinato de Lee Moran el mes pasado.
361
00:20:16,819 --> 00:20:18,240
Es todo un expediente.
362
00:20:18,263 --> 00:20:21,096
- Destrucción mutua asegurada.
- Maldita sea.
363
00:20:21,117 --> 00:20:24,786
Si alguna vez amenazas
para hacerle daño a mi hijo,
364
00:20:24,809 --> 00:20:27,698
su prometida, o cualquier persona
en mi familia nunca más,
365
00:20:27,721 --> 00:20:29,529
Yo detono.
366
00:20:30,916 --> 00:20:33,088
Nunca amenacé a tu hijo.
367
00:20:33,110 --> 00:20:35,812
no voy a jugar
este juego contigo.
368
00:20:35,846 --> 00:20:38,365
Lo que sea que esté pasando,
te alejas de mi familia,
369
00:20:38,399 --> 00:20:40,817
o te voy a exponer
y tus patrones a todos.
370
00:20:40,851 --> 00:20:42,719
¿Lo entiendes?
371
00:21:06,181 --> 00:21:08,182
- Eso es todo.
-Daniel, ¿qué estás haciendo?
372
00:21:08,217 --> 00:21:10,084
¿Quién es tan importante que
no puedes estar presente conmigo
373
00:21:10,119 --> 00:21:11,619
en esto durante cinco minutos
sin intercambiar mensajes de texto?
374
00:21:11,653 --> 00:21:13,621
No es asunto tuyo.
375
00:21:13,655 --> 00:21:14,956
Y nada de esto soy yo.
376
00:21:14,990 --> 00:21:16,624
¿Has olvidado quién soy?
¿Con quién te casas?
377
00:21:16,658 --> 00:21:18,866
¿Tiene?
Soy un Grayson, Emily.
378
00:21:18,890 --> 00:21:21,462
Hay ciertas presiones
y las expectativas puestas sobre mí,
379
00:21:21,496 --> 00:21:23,214
sobre nosotros.
380
00:21:23,265 --> 00:21:25,648
Tal vez lo hayas olvidado
la familia con la que te vas a casar.
381
00:21:25,672 --> 00:21:29,100
Créeme, Daniel. no pude
Olvida a tu familia si lo intentara.
382
00:21:29,124 --> 00:21:30,521
He terminado.
383
00:21:35,323 --> 00:21:36,287
ashley...
384
00:21:36,305 --> 00:21:39,391
Por favor, no digas que lo sientes.
Claramente no lo eres.
385
00:21:56,397 --> 00:21:58,549
Oye, Dec, ¿has visto a Sammy?
386
00:21:58,584 --> 00:21:59,867
No, pensé que estaba contigo.
387
00:21:59,885 --> 00:22:01,586
- ¿Revisaste arriba?
- Revisé por todas partes.
388
00:22:01,637 --> 00:22:03,254
- ¿Quién es Sammy?
- El perro de mi hermano.
389
00:22:03,305 --> 00:22:04,589
Hace mucho frío ahí fuera.
390
00:22:04,640 --> 00:22:05,840
No lo dejaste salir
y luego lo olvidas, ¿verdad?
391
00:22:05,874 --> 00:22:08,092
No, no, de hecho,
lo he pasado mal
392
00:22:08,143 --> 00:22:10,094
lograr que salga del todo
estos últimos dos días.
393
00:22:10,145 --> 00:22:11,429
Voy a ir a buscarlo.
394
00:22:11,480 --> 00:22:13,284
Llámame
Si aparece, ¿vale?
395
00:22:13,307 --> 00:22:14,765
Sí.
396
00:22:17,775 --> 00:22:19,353
Al diablo con la presentación.
397
00:22:19,387 --> 00:22:22,389
Si quieres ir a buscarlo,
hagámoslo.
398
00:22:28,429 --> 00:22:30,281
finalmente me deshice
de Ashley y Daniel.
399
00:22:30,332 --> 00:22:33,417
- Dime que no lo perdiste.
- Tengo una dirección.
400
00:22:33,452 --> 00:22:36,787
- Él está allí ahora.
- Gracias, Nolan.
401
00:22:38,240 --> 00:22:40,541
Una vez que doblas esta esquina,
Emily, todo cambia.
402
00:22:40,575 --> 00:22:43,331
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?
403
00:22:43,355 --> 00:22:45,296
es lo unico
Estoy seguro de más.
404
00:22:45,347 --> 00:22:46,580
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
405
00:23:03,544 --> 00:23:05,294
Estoy trabajando en una solución.
406
00:23:05,329 --> 00:23:07,951
Primero tengo que identificar quién es
amenazando a la familia de Grayson.
407
00:23:10,792 --> 00:23:13,102
Esto no es un entrometido.
estamos tratando.
408
00:23:15,995 --> 00:23:17,507
Alguien nos está siguiendo.
409
00:23:48,040 --> 00:23:51,442
¡Esté ahí mismo!
410
00:23:58,355 --> 00:23:59,472
¿Puedo ayudarle?
411
00:23:59,506 --> 00:24:01,140
Uh, sí, estoy aquí por
412
00:24:01,175 --> 00:24:03,846
los cortes de cable
en el barrio.
413
00:24:03,870 --> 00:24:06,087
no sabía que había
un problema con mi cable.
414
00:24:06,122 --> 00:24:09,257
Oh sí. Los apagones fritos
todas las cajas de tu cuadra.
415
00:24:09,292 --> 00:24:11,622
no te diste cuenta
las luces parpadean?
416
00:24:14,280 --> 00:24:16,331
Entra.
417
00:24:26,006 --> 00:24:29,692
No podía dejarte hacerlo.
418
00:24:29,726 --> 00:24:32,645
- ¿Dónde está?
- No lo diría.
419
00:24:32,679 --> 00:24:35,968
Claramente, sea lo que sea que estés
planear esta noche, no es la respuesta.
420
00:24:35,979 --> 00:24:38,516
Oye, me pregunto qué hará tu padre.
pensaría en esto?
421
00:24:38,539 --> 00:24:42,116
Probablemente se preguntaría cómo
Su pequeña llegó a tal punto.
422
00:24:43,276 --> 00:24:45,677
Solo.
Así es como llegué aquí.
423
00:24:45,712 --> 00:24:47,396
Pero no estás solo.
424
00:24:47,430 --> 00:24:51,470
Nolan intervino para que no
cometer un error que cambiará su vida.
425
00:24:51,494 --> 00:24:53,138
No es su trabajo protegerme.
426
00:24:53,161 --> 00:24:55,921
No, esa era tu madre.
y del padre.
427
00:24:58,567 --> 00:25:00,468
Lo que recuerdo de mi madre.
428
00:25:00,502 --> 00:25:03,121
es que estuvo enferma toda mi vida
infancia hasta que murió,
429
00:25:03,155 --> 00:25:05,325
y en cuanto a mi padre, pues,
Ambos sabemos lo que pasó allí.
430
00:25:05,348 --> 00:25:07,642
Eres tan tenaz
431
00:25:07,660 --> 00:25:10,045
tal como lo fue David.
432
00:25:10,079 --> 00:25:12,247
La muerte llega sola.
433
00:25:12,281 --> 00:25:14,558
no hay necesidad
en acelerarlo.
434
00:25:14,581 --> 00:25:17,218
Díselo a la gente que estaba
en el avión cuando explotó.
435
00:25:17,236 --> 00:25:20,121
Puede haber un momento y un lugar
por bondad y justicia,
436
00:25:20,139 --> 00:25:23,276
pero esto es definitivamente
ninguno de ellos.
437
00:25:23,300 --> 00:25:25,061
Adiós, Carole.
438
00:25:34,259 --> 00:25:35,993
Oh.
439
00:25:36,027 --> 00:25:40,047
Este reloj muestra
hora oficial de EE.UU., que, eh,
440
00:25:40,081 --> 00:25:43,050
puedo ver que podría ser
de su interés.
441
00:25:44,081 --> 00:25:46,653
O no.
442
00:25:51,708 --> 00:25:53,792
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
443
00:25:53,827 --> 00:25:56,111
Una cosa más antes de irte.
444
00:25:58,328 --> 00:25:59,511
¿Tienes una tarjeta?
445
00:26:02,031 --> 00:26:04,016
entonces puedo hablar
a su supervisor...
446
00:26:04,050 --> 00:26:06,401
Para decirle cómo...
447
00:26:06,453 --> 00:26:08,554
feliz estoy con el servicio.
448
00:26:08,588 --> 00:26:11,156
Eh.
449
00:26:12,196 --> 00:26:14,909
Viniendo a solucionar un problema
Ni siquiera sabía que lo tenía.
450
00:26:14,927 --> 00:26:17,095
Um, ya sabes, eh...
451
00:26:17,130 --> 00:26:18,580
Yo no.
452
00:26:18,615 --> 00:26:21,216
Estamos prácticamente, eh,
una empresa sin papel.
453
00:26:21,250 --> 00:26:24,720
Ya sabes, tratando de compensar
nuestra huella de carbono.
454
00:26:24,754 --> 00:26:26,722
Uh, tenemos un sitio web
455
00:26:26,756 --> 00:26:30,409
- donde puede enviar un formulario.
- Eso haré, Burt.
456
00:26:31,364 --> 00:26:33,381
¿Cuál es tu apellido?
457
00:26:34,249 --> 00:26:37,419
Eh, Simmons.
458
00:26:37,453 --> 00:26:40,388
Que tengas una buena tarde.
459
00:26:42,615 --> 00:26:44,926
Tú también, Burt.
460
00:26:54,818 --> 00:26:56,885
Lidia...
461
00:26:56,970 --> 00:26:58,637
¿Qué pasó?
462
00:27:01,291 --> 00:27:02,591
victoria...
463
00:27:02,625 --> 00:27:04,524
Llegué a casa y ella estaba aquí.
464
00:27:04,548 --> 00:27:07,396
rasgando tu pintura
en pedazos.
465
00:27:07,447 --> 00:27:10,248
ella dijo
estabas escondiendo evidencia
466
00:27:10,266 --> 00:27:11,835
eso podría destruirnos a todos.
467
00:27:11,858 --> 00:27:14,868
Traté de detenerla,
pero no pude.
468
00:27:14,902 --> 00:27:19,289
Esa mujer es un monstruo
Conrado.
469
00:27:27,368 --> 00:27:28,618
Sabías lo que esto significaba para mí.
470
00:27:28,652 --> 00:27:30,153
no puedo creer
me traicionarías
471
00:27:30,187 --> 00:27:31,271
con una cosa...
472
00:27:31,305 --> 00:27:33,039
No te traicioné, Ems.
473
00:27:33,074 --> 00:27:34,708
Te estoy dando opciones.
474
00:27:34,759 --> 00:27:37,160
Ahora al menos puedes reunir
información sobre el chico,
475
00:27:37,194 --> 00:27:39,112
descubre quién es.
476
00:27:39,163 --> 00:27:40,864
Escúchame, Nolan...
477
00:27:40,898 --> 00:27:44,067
¿Qué tal si me escuchas?
por una vez?
478
00:27:45,870 --> 00:27:47,153
¿Hola?
479
00:27:50,124 --> 00:27:51,207
¿Sammy?
480
00:27:51,241 --> 00:27:54,010
Sammy, hola, amigo.
481
00:27:56,180 --> 00:27:57,964
Oh.
482
00:28:03,187 --> 00:28:04,304
¡Sammy!
483
00:28:08,776 --> 00:28:11,077
- Jacobo.
- Emily, hola.
484
00:28:11,112 --> 00:28:12,278
Sammy está aquí.
485
00:28:12,313 --> 00:28:13,780
Gracias a Dios.
486
00:28:13,814 --> 00:28:15,815
No puedo creer que no lo hice
piensa en mirar allí.
487
00:28:15,866 --> 00:28:18,196
¿Está bien?
488
00:28:18,221 --> 00:28:20,389
Jack, creo que será mejor que te apresures.
489
00:28:24,328 --> 00:28:26,612
Está bien, amigo.
490
00:28:30,893 --> 00:28:33,277
Sra. Grayson,
¿Por qué no vas tú primero?
491
00:28:33,300 --> 00:28:35,526
Querida Carlota,
492
00:28:35,561 --> 00:28:38,262
Me gusta que estés tomando
tu asesoramiento en serio,
493
00:28:38,297 --> 00:28:42,584
pero necesito que dejes de demonizarme
y enaltecer a tu padre.
494
00:28:42,609 --> 00:28:43,942
Vosotros dos.
495
00:28:43,977 --> 00:28:45,310
Bien.
496
00:28:45,345 --> 00:28:48,981
- ¿A quién le gustaría ser el próximo?
- Yo iré.
497
00:28:49,015 --> 00:28:51,116
Me alegra que puedas unirte a nosotros,
Sr. Grayson.
498
00:28:51,134 --> 00:28:52,818
Entonces, ¿a qué juego estamos jugando?
499
00:28:52,852 --> 00:28:54,102
estamos jugando
"Me gusta pero necesito."
500
00:28:54,137 --> 00:28:55,354
Es divertido. Ya verás.
501
00:28:55,388 --> 00:28:56,638
Sólo siéntate...
502
00:28:56,689 --> 00:28:58,223
Está bien, doctor.
Tengo esto desde aquí.
503
00:28:59,659 --> 00:29:01,293
Daniel...
504
00:29:01,327 --> 00:29:05,964
Me gusta mucho lo que has hecho
el negocio familiar tuyo,
505
00:29:05,999 --> 00:29:08,457
y todo lo que realmente necesito de ti
506
00:29:08,481 --> 00:29:11,217
es tu lealtad continua
a través de los días difíciles que se avecinan.
507
00:29:11,240 --> 00:29:15,514
Charlotte, me gusta que hayas
tomado el control de este problema,
508
00:29:15,538 --> 00:29:19,206
y necesito que me prometas
que seguirás en este camino.
509
00:29:19,240 --> 00:29:20,641
Victoria, ya sabes,
Lo creas o no,
510
00:29:20,675 --> 00:29:23,727
De hecho me gusta tu espíritu
de autoconservación.
511
00:29:23,762 --> 00:29:25,696
De hecho, siempre lo he hecho.
512
00:29:25,730 --> 00:29:29,616
Y lo aprecio muchísimo
cuanto me has desafiado
513
00:29:29,651 --> 00:29:32,209
a cada paso
durante todo el curso
514
00:29:32,233 --> 00:29:34,605
de nuestro espectacular fracaso
de un matrimonio...
515
00:29:34,628 --> 00:29:36,176
Oh, Sr. Grayson, eso no es...
516
00:29:36,210 --> 00:29:40,613
porque me ha enseñado
cómo ver a través de ti.
517
00:29:40,631 --> 00:29:42,632
Y en cuanto a lo que necesito de ti,
bueno, por Dios,
518
00:29:42,666 --> 00:29:44,834
todo lo que realmente necesito es para ti
para llegar a tus sentidos anémicos
519
00:29:44,869 --> 00:29:47,837
y devolver todo
Me acabas de robar.
520
00:29:47,872 --> 00:29:49,289
Y Conrado,
521
00:29:49,323 --> 00:29:52,575
Me gusta que sospeches de mí,
predecible como eres,
522
00:29:52,610 --> 00:29:54,027
pero necesito que sepas
523
00:29:54,061 --> 00:29:56,846
que otros han sido
traicionándote también,
524
00:29:56,881 --> 00:29:59,332
incluso mientras calientas tu cama.
525
00:29:59,366 --> 00:30:00,817
mamá,
526
00:30:00,851 --> 00:30:04,320
- ¿Qué has hecho ahora?
- Nada que no volvería a hacer.
527
00:30:05,591 --> 00:30:07,475
Esto es inútil.
528
00:30:07,509 --> 00:30:10,195
Nada en esta casa
alguna vez va a cambiar.
529
00:30:10,229 --> 00:30:11,913
La única salida
es irse.
530
00:30:13,666 --> 00:30:15,950
Bravo, Conrado.
531
00:30:15,968 --> 00:30:21,172
Esa exhibición tuya debería recorrer millas
para ayudar a la recuperación de Charlotte.
532
00:30:23,642 --> 00:30:24,759
Toma, amigo.
533
00:30:27,129 --> 00:30:29,630
Puedo meterlo en el camión.
Llévalo de regreso al polizón.
534
00:30:29,648 --> 00:30:32,233
Usó toda su energía.
llegando aquí.
535
00:30:33,402 --> 00:30:35,837
creo que esto es
donde quiere estar.
536
00:30:35,871 --> 00:30:38,406
Incluso después de todos estos años...
537
00:30:39,909 --> 00:30:41,910
Está en casa.
538
00:30:47,480 --> 00:30:49,848
Ya sabes, todos los días...
539
00:30:49,882 --> 00:30:53,902
Cada día ha sido un regalo.
540
00:30:53,936 --> 00:30:56,555
Estaba empezando a pensar
él iba a vivir para siempre.
541
00:30:58,925 --> 00:31:00,208
Oh.
542
00:31:01,561 --> 00:31:03,461
No puedo hacerlo.
543
00:31:07,800 --> 00:31:09,234
No se si lo tengo en mi
544
00:31:09,268 --> 00:31:10,685
para decirle adiós.
545
00:31:13,673 --> 00:31:15,173
Oh.
546
00:31:16,392 --> 00:31:20,078
Sammy...
547
00:31:22,448 --> 00:31:25,634
Sammy, gracias.
548
00:31:26,583 --> 00:31:29,018
gracias por ser
que buen amigo...
549
00:31:30,570 --> 00:31:33,005
Qué buen oyente.
550
00:31:34,491 --> 00:31:36,392
y gracias
por hacerme sonreir...
551
00:31:37,561 --> 00:31:39,778
Todos los días,
incluso en los peores.
552
00:31:39,813 --> 00:31:43,616
Gracias por enseñarme
sobre la lealtad...
553
00:31:43,650 --> 00:31:45,301
Y amistad.
554
00:31:47,003 --> 00:31:49,889
Gracias por enseñarme
cómo amar.
555
00:31:54,160 --> 00:31:56,795
Ah, Sammy, gracias.
gracias, gracias.
556
00:31:56,847 --> 00:31:58,397
Gracias, gracias.
Gracias.
557
00:32:00,333 --> 00:32:02,384
Sammy.
558
00:32:02,419 --> 00:32:05,938
- ¿Estás lamiendo a papá?
- Oh, sí, eso es genial.
559
00:32:05,972 --> 00:32:07,139
Ay, Sammy.
560
00:32:11,413 --> 00:32:14,114
Está bien. Está bien.
561
00:32:14,149 --> 00:32:16,367
Continúa ahora, ¿vale?
562
00:32:17,852 --> 00:32:19,837
Ve a jugar.
563
00:32:22,023 --> 00:32:24,708
Ve a jugar.
564
00:32:27,729 --> 00:32:29,946
Estamos justo aquí.
565
00:32:32,858 --> 00:32:34,325
Vamos.
566
00:32:34,360 --> 00:32:36,611
quien salpica a alguien
con granizado helado
567
00:32:36,645 --> 00:32:37,912
y simplemente se va?
568
00:32:37,930 --> 00:32:40,124
- Un camionero de yonkers.
- Oh.
569
00:32:40,147 --> 00:32:41,932
Bueno, mira, vamos a secarte.
570
00:32:41,955 --> 00:32:45,701
Um, tengo toallas en el baño.
pero espera.
571
00:32:45,724 --> 00:32:47,088
Aquí.
572
00:32:47,122 --> 00:32:51,048
Oh. ¿Tienes?
¿Alguna foto de tu perro?
573
00:32:51,072 --> 00:32:53,194
Podemos llevarnos las cartulinas.
De esa presentación vamos a fallar.
574
00:32:53,229 --> 00:32:57,131
- y darles un buen uso.
- Buena idea.
575
00:33:04,456 --> 00:33:07,058
Declan.
576
00:33:09,123 --> 00:33:10,173
¿Carlotta?
577
00:33:10,258 --> 00:33:12,976
Ah, ¿qué haces aquí?
¿Estás bien?
578
00:33:13,027 --> 00:33:14,804
Son horribles, Declan...
579
00:33:14,827 --> 00:33:17,011
Toda mi familia.
580
00:33:18,395 --> 00:33:20,246
Mira, yo soy...
581
00:33:20,280 --> 00:33:23,032
lo siento mucho
por retirar tu matrícula.
582
00:33:23,066 --> 00:33:27,403
- Cobraré uno de mis bonos de ahorro...
- En realidad, lo tengo cubierto.
583
00:33:28,205 --> 00:33:30,606
O Nolan lo hace. quiero decir,
el tipo tiene, eh...
584
00:33:30,640 --> 00:33:34,610
- Un corazón tan grande como su chequera.
- ¿Ver?
585
00:33:35,830 --> 00:33:38,799
Alguien más aprecia
que bueno eres.
586
00:33:40,969 --> 00:33:43,620
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
587
00:33:43,655 --> 00:33:45,105
¿Todas tus camisetas tienen V profundas?
588
00:33:45,156 --> 00:33:47,975
Te irías muy bien con las chicas.
De regreso a casa en Yonkers.
589
00:33:48,009 --> 00:33:49,560
Guau. Trabajas rápido.
590
00:33:49,594 --> 00:33:52,629
No, Carlota.
no es lo que crees que es.
591
00:33:53,398 --> 00:33:55,599
Yonkers, ¿eh?
592
00:33:55,634 --> 00:33:58,519
Ni siquiera necesitaba la camiseta basura
para resolverlo.
593
00:33:58,553 --> 00:34:01,105
¿Qué acabas de decir?
594
00:34:01,759 --> 00:34:05,117
Porque estoy bastante seguro de que no
Sé lo primero sobre mi vida.
595
00:34:05,140 --> 00:34:09,046
Tú, en cambio,
son un tabloide ambulante.
596
00:34:09,080 --> 00:34:11,315
todo el mundo tiene cosas
en su pasado
597
00:34:11,349 --> 00:34:14,301
no quieren gente
para saber sobre.
598
00:34:15,433 --> 00:34:17,136
¿Verdad, Declan?
599
00:34:21,976 --> 00:34:24,523
¿eres realmente tan
cegado por tu odio hacia papá
600
00:34:24,546 --> 00:34:27,693
que has perdido de vista
¿De mí y Charlotte?
601
00:34:27,716 --> 00:34:32,001
Siempre he tenido ambos
sus mejores intereses en el corazón.
602
00:34:36,550 --> 00:34:41,294
tu padre es culpable
de crímenes atroces, Daniel.
603
00:34:41,317 --> 00:34:43,759
¿Y qué hay de ti?
604
00:34:43,783 --> 00:34:45,982
Conozco toda la historia,
para que puedas dejar de hacerte el inocente.
605
00:34:46,016 --> 00:34:47,584
Papá me contó todo.
606
00:34:47,618 --> 00:34:51,187
no lo sé
que mentiras te dijo,
607
00:34:51,222 --> 00:34:53,072
pero lo harías bien
recordar
608
00:34:53,107 --> 00:34:55,658
que hay tres lados
a cada historia.
609
00:34:55,709 --> 00:34:57,093
Ah y cual
¿Le vendiste a los federales?
610
00:34:57,144 --> 00:34:59,496
pasas por
con papá destrozando,
611
00:34:59,530 --> 00:35:01,881
y estás muerto para mí.
612
00:35:17,387 --> 00:35:19,305
Era un muy buen amigo.
613
00:35:21,625 --> 00:35:24,009
Tú también.
614
00:35:26,980 --> 00:35:30,165
Oh, Jack, lo siento mucho.
615
00:35:30,217 --> 00:35:31,750
Lo siento mucho.
616
00:35:37,707 --> 00:35:40,192
Lo siento mucho.
617
00:36:24,800 --> 00:36:27,368
Creo que debería ser así.
618
00:36:28,859 --> 00:36:31,322
Iré a buscarlo.
619
00:36:31,922 --> 00:36:33,357
¿Estás bien?
620
00:36:35,679 --> 00:36:38,563
Es simplemente lindo
tener a alguien conmigo.
621
00:36:41,950 --> 00:36:44,468
siempre pensé
sería Amanda.
622
00:36:44,503 --> 00:36:46,254
Ahora se siente como
la única parte de mí
623
00:36:46,288 --> 00:36:50,091
dejado aferrándose a ella
Será enterrado con él.
624
00:36:56,140 --> 00:36:59,826
Tal vez Sammy sabía que era hora
para que lo dejes ir.
625
00:36:59,861 --> 00:37:04,064
Quizás por eso saltó
contigo en el parque ese día...
626
00:37:05,400 --> 00:37:08,618
¿Por qué siguió corriendo?
a tu casa.
627
00:37:09,720 --> 00:37:12,072
Él me estaba guiando hacia ti.
628
00:37:12,123 --> 00:37:14,858
emily...
629
00:37:16,945 --> 00:37:19,263
¿Qué vamos a hacer ahora?
630
00:37:24,150 --> 00:37:26,003
No sé.
631
00:37:57,231 --> 00:37:59,299
Llegas tarde.
632
00:37:59,333 --> 00:38:02,002
Relajarse.
633
00:38:16,201 --> 00:38:19,770
voy a estar de acuerdo
a su ultimátum.
634
00:38:21,955 --> 00:38:25,057
mi devoción por ti
Lo supera todo, Daniel.
635
00:38:25,091 --> 00:38:28,611
Sólo espero poder reparar
el daño que he causado.
636
00:38:30,983 --> 00:38:33,835
Esta es la evidencia de que estaba
planeando darse la vuelta.
637
00:38:33,853 --> 00:38:37,806
Ahora tu padre lo tenía
escondido durante años
638
00:38:37,840 --> 00:38:41,143
como seguro porque él no lo es
el único al que incrimina.
639
00:38:41,655 --> 00:38:44,240
¿Qué eliges hacer con él?
640
00:38:44,274 --> 00:38:46,442
Depende totalmente de usted.
641
00:39:10,018 --> 00:39:11,268
¿Sí, Daniel?
642
00:39:11,302 --> 00:39:13,948
Mamá se dobló.
Ella me dio la evidencia.
643
00:39:13,963 --> 00:39:15,547
Está justo aquí
en mi maletín.
644
00:39:15,581 --> 00:39:16,981
Buen trabajo, hijo.
645
00:39:17,015 --> 00:39:20,251
Tráemelo por la mañana.
646
00:39:47,344 --> 00:39:49,045
diciembre...
647
00:39:49,489 --> 00:39:53,275
- Tengo malas noticias.
- ¿Sammy?
648
00:39:54,485 --> 00:39:55,985
Se ha ido.
649
00:40:20,480 --> 00:40:21,914
Justo iba a llamarte.
650
00:40:21,948 --> 00:40:25,100
Ay, para gritarme otra vez
¿Por salvarte la vida?
651
00:40:25,135 --> 00:40:26,402
No.
652
00:40:26,436 --> 00:40:28,637
Para agradecerte.
653
00:40:30,457 --> 00:40:33,459
Estoy empezando a ver la luz
al final del túnel.
654
00:40:36,296 --> 00:40:38,147
Si hubiera pasado por
con él hoy...
655
00:40:38,181 --> 00:40:40,015
No habría luz...
656
00:40:40,050 --> 00:40:41,667
Nunca.
657
00:40:43,653 --> 00:40:46,755
Pero ahora...
658
00:40:47,924 --> 00:40:50,844
tenemos ojos
dentro de su casa.
659
00:40:50,867 --> 00:40:53,658
Deberías haberme visto, Ems.
660
00:40:53,682 --> 00:40:55,795
hackeé
una red eléctrica,
661
00:40:55,819 --> 00:40:58,469
interfirió un satélite, y...
662
00:40:58,493 --> 00:41:00,658
Le pagué a un tipo de cable.
663
00:41:00,681 --> 00:41:02,352
Habrías estado orgulloso.
664
00:41:02,376 --> 00:41:04,266
Estoy orgulloso.
665
00:41:04,289 --> 00:41:06,963
Eres un buen amigo.
666
00:41:08,132 --> 00:41:10,600
Me tengo que ir.
667
00:41:14,875 --> 00:41:18,024
Dicen que el duelo ocurre
en cinco etapas.
668
00:41:23,337 --> 00:41:25,472
Primero, está la negación.
669
00:41:26,691 --> 00:41:28,575
¿Emily?
670
00:41:30,211 --> 00:41:31,928
Ey.
671
00:41:31,946 --> 00:41:35,198
Seguido de ira.
672
00:41:36,951 --> 00:41:40,470
Daniel, lo siento mucho.
673
00:41:40,488 --> 00:41:43,239
Oh, nena, yo, eh...
674
00:41:45,192 --> 00:41:47,894
Luego viene la negociación,
depresión,
675
00:41:47,928 --> 00:41:50,213
y aceptación.
676
00:41:50,247 --> 00:41:53,600
Vamos.
Vámonos a la cama.
677
00:41:53,634 --> 00:41:56,586
Sí.
678
00:41:57,258 --> 00:42:01,094
Pero pena
es un amo despiadado.
679
00:42:03,898 --> 00:42:06,766
Justo cuando piensas
eres libre...
680
00:42:10,237 --> 00:42:14,357
Te das cuenta,
Nunca tuviste una oportunidad.
681
00:42:15,693 --> 00:42:18,027
8:20?
682
00:42:18,061 --> 00:42:20,363
Esperar. Eso no está bien.
683
00:42:20,397 --> 00:42:22,165
¡Oh!
684
00:42:22,199 --> 00:42:24,367
Shh.
685
00:42:27,969 --> 00:42:33,569
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com